祈願 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6401

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 祈願
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ الْيَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ السَّامُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْكُمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ أَوِ الْفُحْشَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ‏"‏‏.‏

翻訳

クタィバ・ブン・サイードが語り、アブドゥル・ワッハーブが語り、アイユーブが語り、イブン・アビー・ムライカが語り、アーイシャ(Allahに喜ばれよ)が語った。ユダヤ人たちが預言者ﷺのところへ来て、「死があなたの上にあれ」と言った。預言者ﷺは「あなたたちの上にもあれ」と答えられた。するとアーイシャは彼らに向かって、「死があなたたちの上にあり、Allahの呪いと怒りがあなたたちの上にあらんことを」と言った。そこでAllahの使徒ﷺは言われた。「アーイシャよ、落ち着きなさい。優しさを持ちなさい。乱暴や汚い言葉を使ってはいけません。」彼女は言った。「彼らが何を言ったかお聞きにならなかったのですか。」預言者ﷺは言われた。「私が何と答えたか聞こえなかったのか。私は彼らの言葉を彼らに返したのだ。私からの祈りは受け入れられるが、彼らからの祈りは受け入れられないのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、侮辱に対して落ち着きと思いやりをもって応じるよう、アーイシャに教えました。

背景と伝承の経緯

このハディースは、数人のユダヤ教徒が預言者 ﷺ に死を願う意味に歪めた挨拶をしたことが、出来事のきっかけだったと述べています。

難解な語句の解説
As-Samu ‘alayk

「あなたに死がありますように」という意味の、歪められた挨拶。

Rifq

不必要に厳しくせず、思いやりをもって慎重に振る舞うこと。

‘Unf または fuhsh

厳しい態度、または粗野で人を傷つける言葉遣い。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、侮辱に粗暴な言葉で応じる必要はないと説いています。預言者 ﷺ は冷静な対応を選び、アーイシャに優しくするよう諭しました。注釈者たちは、預言者の返答は自ら呪いの言葉を口にすることなく、敵意ある言葉をその発言者に返したのだと指摘しています。スンナ派四法学派は、一般的な礼節の規範において不正や侮辱的な言葉を避けることを重視しており、この伝承は冷静さと自制の実例を示しています。

今日への教訓
  1. 侮辱を受けたら、まず落ち着いて応じ、新たな傷を与えない言葉を選びましょう。
  2. 誰かに挑発されたとき、冷静に対応する方法を子どもや若者に教えましょう。
  3. 祈願の言葉は慎重に選び、怒りに話し方を支配させないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。