Sahih al-Bukhari、ハディース 6402
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَاهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَمَّنَ الْقَارِئُ فَأَمِّنُوا، فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تُؤَمِّنُ، فَمَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。ズフリーは言った。「彼が私たちにこれを語ったのは、サイード・ブン・ムサイヤブから、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは言われた。『イマームが「アーミーン」と唱えたら、あなたたちも「アーミーン」と唱えなさい。なぜなら、天使たちもその時「アーミーン」と唱えているからである。誰であれ、その「アーミーン」が天使たちの「アーミーン」と一致したならば、その者の過去の罪はすべて赦されるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームの後に「アーミーン」と唱え、天使たちと唱和することで赦しを願いましょう。
「アッラーよ、この祈りをお受けください」と願う祈りの言葉。
アッラーに従う被造物であり、この場面でも「アーミーン」と唱えます。
過去に犯した罪のこと。このハディースは赦しに言及していますが、罪を犯し続けてよいという意味ではありません。
学者たちはこの伝承から、イマームが「アーミーン」と唱えるとき、信徒たちも「アーミーン」と唱えること、また集団礼拝でのこの祈りには特別な徳があることを導き出しています。声に出すか小声で唱えるか、またアル=ファーティハの終わりとの正確な関係については法学者の見解が分かれています。このハディースは、イマームに従うこと、そして「アーミーン」が天使たちの唱える「アーミーン」と一致することを強調しています。学者の解説によれば、罪の赦しは小罪を指し、大罪には誠実な悔悟が必要です。
- 集団礼拝では、イマームが「アーミーン」と唱えるときに、自分も「アーミーン」と唱えましょう。
- イマームに注意深く従い、「アーミーン」を不必要に遅らせないようにしましょう。
- アッラーに赦しを願い、その希望を誠実な悔悟と結び付けましょう。