Sahih al-Bukhari、ハディース 6403
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ. فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ، كَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ، وَكُتِبَ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ، وَمُحِيَتْ عَنْهُ مِائَةُ سَيِّئَةٍ، وَكَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ يَوْمَهُ ذَلِكَ، حَتَّى يُمْسِيَ، وَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلاَّ رَجُلٌ عَمِلَ أَكْثَرَ مِنْهُ ".
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、マーリクがスミーから、スミーがアブー・サーリフから、アブー・サーリフがアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは次のようにおっしゃいました。「『アッラーの他に崇拝すべきものはなく、唯一であってパートナーはなく、王国はかれのものであり、称賛もかれのものであり、かれは万物の上に全能である』と一日に百回唱える者は、十人の奴隷を解放したのと同等の報奨を得て、百の善行が記録され、百の悪行が消去され、その日夕刻までシャイターンからの守りとなる。彼よりも多く唱える者を除いて、誰も彼より優れた行いをする者はいない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このズィクルを百回唱えると、大きな報奨が得られ、サタンから守られます。
アッラーのほかに、崇拝される権利を持つ神はありません。
アッラーは唯一であり、いかなる同位者もいません。
守り、または盾のこと。ここでは、その日のサタンからの守りを指します。
学者たちは、このズィクルはアッラーの唯一性への信仰を表すと同時に、大きな報奨をもたらすと説明しています。それは、十人の奴隷を解放する報奨、百の善行、そして百の罪の消去です。この守りは、その言葉を唱えた日の日没まで続きます。結びの言葉は、さらなる善行を勧めるものであり、他の人がそれによって報奨を得られないという意味ではありません。
- 毎日決まった時間を設け、この言葉を誠実に百回唱えましょう。
- ズィクルの意味を学び、唱える際にアッラーの唯一性を意識して証言しましょう。
- 約束された報奨を励みに、さらにズィクルや他の善行に努めましょう。