祈願 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6404

Abu Ayyub al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 祈願
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Ayyub al-Ansariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ مَنْ قَالَ عَشْرًا كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ مِثْلَهُ‏.‏ فَقُلْتُ لِلرَّبِيعِ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى‏.‏ فَأَتَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَوْلَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الرَّبِيعِ قَوْلَهُ‏.‏ وَقَالَ آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ سَمِعْتُ هِلاَلَ بْنَ يَسَافٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ وَعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَوْلَهُ‏.‏ وَقَالَ الأَعْمَشُ وَحُصَيْنٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنِ الرَّبِيعِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَوْلَهُ‏.‏ وَرَوَاهُ أَبُو مُحَمَّدٍ الْحَضْرَمِيُّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏ كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلِ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَالصَّحِيحُ قَوْلُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عَمْرٍو.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。アブドゥル=マリク・ブン・アムルが私たちに伝えた。ウマル・ブン・アビー・ザーイダが私たちに伝えた。彼はアブー・イスハークから、その人はアムル・ブン・マイムーンから伝えた。彼(アムル・ブン・マイムーン)は言った。「これを10回唱える者は、イスマーイールの子孫の中から一人の奴隷を解放した者と同等である。」ウマル・ブン・アビー・ザーイダは言った。アブドゥッラー・ブン・アビー・サファルもまた、シャアビーから、その人はラビーア・ブン・フサイムから同様の内容を私たちに伝えた。私はラビーアに「あなたは誰からそれを聞いたのか」と尋ねた。彼は「アムル・ブン・マイムーンからだ」と答えた。そこで私はアムル・ブン・マイムーンのところへ行き、「あなたは誰からそれを聞いたのか」と尋ねた。彼は「イブン・アビー・ライラーからだ」と答えた。そこで私はイブン・アビー・ライラーのところへ行き、「あなたは誰からそれを聞いたのか」と尋ねた。彼は「アブー・アイユーブ・アル=アンサーリーからだ。彼は預言者ﷺからこのハディースを伝えている」と答えた。イブラーヒーム・ブン・ユースフは、父から、その人はアブー・イスハークから伝えた。アムル・ブン・マイムーンが私に語った。彼はアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーから、その人はアブー・アイユーブの言葉として預言者ﷺから伝えた。ムーサーは言った。ウハイブが私たちに伝えた。彼はダーウードから、その人はアーミルから、その人はアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーから、その人はアブー・アイユーブから、預言者ﷺに至るまで伝えた。イスマーイールはシャアビーから、その人はラビーアの言葉として伝えた。アーダムは言った。シュウバが私たちに伝えた。アブドゥル=マリク・ブン・マイサラが私たちに伝えた。私はヒラール・ブン・ヤサーフがラビーア・ブン・フサイムとアムル・ブン・マイムーンからイブン・マスウードの言葉として伝えるのを聞いた。アル=アアマシュとフサインはヒラールから、その人はラビーアからアブドゥッラーの言葉として伝えた。アブー・ムハンマド・アル=ハドラミーもアブー・アイユーブから預言者ﷺに至るまで伝えた。「イスマーイールの子孫の中から一人の奴隷を解放した者と同等である。」アブー・アブドゥッラー(ブハーリー)は言った。「最も正しいのはアブドゥル=マリク・ブン・アムルの伝承である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

述べられたズィクルを10回唱えることは、イスマーイールの子孫を一人解放することに相当します。

難解な語句の解説
ズィクル

アッラーを想起すること。アッラーを称賛し、崇高なものとして讃えることなどを含みます。

奴隷の解放

奴隷にされていた人を自由にすること。当時、これは大きな慈善行為でした。

イスマーイールの子孫

イブラーヒームの子である預言者イスマーイールの子孫。

学者たちの見解

アル=ブハーリーは伝承のいくつかの形を記録し、アブド・アル=マリク・イブン・アムルの伝承経路を正しいものとして選んでいます。その報奨はイスマーイールの子孫を一人解放することにたとえられ、ここで示されるズィクルの大きな徳を強調しています。引用された文面には「それ」がどの言葉を指すのか記されていないため、該当するズィクルを確認するには、前の伝承への参照を調べる必要があります。

今日への教訓
  1. 毎日、心を込めて定められた言葉を唱えるズィクルの時間を設けましょう。
  2. 前のハディースを指す簡略な参照がある場合は、正しいズィクルを唱えられるよう、具体的にどの言葉を指しているか確認しましょう。
  3. 小さくても継続的な礼拝行為を大切にし、預言者 ﷺ が教えた報奨を望みましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。