Sahih al-Bukhari、ハディース 6408
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِلَّهِ مَلاَئِكَةً يَطُوفُونَ فِي الطُّرُقِ، يَلْتَمِسُونَ أَهْلَ الذِّكْرِ، فَإِذَا وَجَدُوا قَوْمًا يَذْكُرُونَ اللَّهَ تَنَادَوْا هَلُمُّوا إِلَى حَاجَتِكُمْ. قَالَ فَيَحُفُّونَهُمْ بِأَجْنِحَتِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا. قَالَ فَيَسْأَلُهُمْ رَبُّهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ مِنْهُمْ مَا يَقُولُ عِبَادِي قَالُوا يَقُولُونَ يُسَبِّحُونَكَ، وَيُكَبِّرُونَكَ، وَيَحْمَدُونَكَ وَيُمَجِّدُونَكَ. قَالَ فَيَقُولُ هَلْ رَأَوْنِي قَالَ فَيَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْكَ. قَالَ فَيَقُولُ وَكَيْفَ لَوْ رَأَوْنِي قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْكَ كَانُوا أَشَدَّ لَكَ عِبَادَةً، وَأَشَدَّ لَكَ تَمْجِيدًا، وَأَكْثَرَ لَكَ تَسْبِيحًا. قَالَ يَقُولُ فَمَا يَسْأَلُونِي قَالَ يَسْأَلُونَكَ الْجَنَّةَ. قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ مَا رَأَوْهَا. قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ عَلَيْهَا حِرْصًا، وَأَشَدَّ لَهَا طَلَبًا، وَأَعْظَمَ فِيهَا رَغْبَةً. قَالَ فَمِمَّ يَتَعَوَّذُونَ قَالَ يَقُولُونَ مِنَ النَّارِ. قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْهَا. قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ مِنْهَا فِرَارًا، وَأَشَدَّ لَهَا مَخَافَةً. قَالَ فَيَقُولُ فَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ. قَالَ يَقُولُ مَلَكٌ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ فِيهِمْ فُلاَنٌ لَيْسَ مِنْهُمْ إِنَّمَا جَاءَ لِحَاجَةٍ. قَالَ هُمُ الْجُلَسَاءُ لاَ يَشْقَى بِهِمْ جَلِيسُهُمْ ". رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ. وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
クタイバ・ブン・サイードが語り、ジャリールがアアマシュから、彼がアブー・サーリフから、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『アッラーには、道々を巡ってアッラーを唱念する人々を探す天使たちがいる。彼らがアッラーを唱念する民を見つけたとき、互いに呼びかけて言う。「さあ、あなたがたの望みの場所へ来なさい」と。そして、彼らはその人々を翼で覆い、地上の空まで包み込むのである』と。続けて言われた。『それから、彼らの主は天使たちに問われる――主は彼らよりもよくご存知であるが――「わたしの僕たちは何を言っているか」。天使たちは答える。「彼らはあなたを賛美し、偉大さを讃え、称賛し、栄光を帰しています」と。主は言われる。「彼らはわたしを見たのか」。天使たちは答える。「いいえ、アッラーにかけて、彼らはあなたを見ていません」。主は言われる。「もし彼らがわたしを見ていたとしたらどうであろうか」。天使たちは答える。「もし彼らがあなたを見ていたなら、より一層熱心にあなたを崇拝し、より深くあなたの栄光を讃え、より多くあなたを賛美したことでしょう」。主は言われる。「彼らはわたしに何を求めているのか」。天使たちは答える。「彼らはあなたに楽園を求めています」。主は言われる。「彼らはそれを見たのか」。天使たちは答える。「いいえ、アッラーにかけて、主よ、彼らはそれを見ていません」。主は言われる。「もし彼らがそれを見ていたとしたらどうであろうか」。天使たちは答える。「もし彼らがそれを見ていたなら、より強くそれを渇望し、より熱心にそれを求め、より大きな憧れを抱いたことでしょう」。主は言われる。「彼らは何から保護を求めているのか」。天使たちは答える。「彼らは火獄から保護を求めています」。主は言われる。「彼らはそれを見たのか」。天使たちは答える。「いいえ、アッラーにかけて、彼らはそれを見ていません」。主は言われる。「もし彼らがそれを見ていたとしたらどうであろうか」。天使たちは答える。「もし彼らがそれを見ていたなら、より激しくそこから逃げ出し、より強い恐怖を抱いたことでしょう」。そこで主は言われる。「あなたがたに証言させるが、わたしは確かに彼らを赦した」。すると、天使の一人が言った。「彼らの中に誰それがいますが、彼は本来の仲間ではなく、ただ用事があって来ただけです」。主は言われる。「これらの者たちこそ、その同席者が決して不幸になることのない人々なのである」』と。」シュウバもアアマシュからこのハディースを伝えているが、預言者ﷺへの遡及(マルフー)としては伝えていない。また、スハイルもその父から、その父がアブー・フライラから、彼が預言者ﷺから伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
天使たちはアッラーを唱念する集いを囲み、アッラーは彼らとその場にいる人々を赦されます。
言葉や行いによってアッラーを想起すること。たとえば、アッラーを称賛し、その偉大さを讃えることです。
アッラーにはいかなる欠点もないと宣言すること。よく「スブハーナッラー」と唱えます。
地上に最も近い天です。
学者たちは、この伝承から、集団でズィクルを行う集いの大きな功徳と、たまたまその場にいた人にも及ぶアッラーの慈悲を導き出しています。アッラーが天使たちに問いかける描写は、アッラーがすべてをご存じであり、その言葉が信仰者たちの誉れを示すためのものであることを強調しています。この伝承はズィクルを勧めていますが、ズィクルの集いが他の義務に取って代わるとは述べていません。
- 一人でも他の人々と一緒でも、毎日アッラーを想起する時間を設けましょう。
- アッラーを称賛し、善行を行う助けとなる仲間を求めましょう。
- アッラーに楽園を願い、火獄からの守護を求め、その赦しを望みましょう。