Sahih al-Bukhari、ハディース 6409
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي عَقَبَةٍ ـ أَوْ قَالَ فِي ثَنِيَّةٍ، قَالَ ـ فَلَمَّا عَلاَ عَلَيْهَا رَجُلٌ نَادَى فَرَفَعَ صَوْتَهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ قَالَ " فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا ". ثُمَّ قَالَ " يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ ". قُلْتُ بَلَى. قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
ムハンマド・ブン・ムカーティル・アブー・アル=ハサンが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、スライマーン・アッ=タイミーがアブー・ウスマーンから、彼がアブー・ムーサー・アル=アシュアリーから伝えた。彼は言った。「預言者ﷺがある高地――あるいは峠――を登っておられた時、一人の男がその高みに登り、大声で『アッラーのほかに神はなく、アッラーは偉大なり』と叫んだ。その時、アッラーの使者ﷺはラバに乗っておられ、『あなたがたは耳の聞こえない方や、不在の方を呼んでいるのではないのだ』と言われた。そして続けて、『アブー・ムーサーよ――あるいはアブドゥッラーよ、楽園の宝物からの一言をあなたに教えようか』と言われた。私が『はい』と言うと、彼は『力も能力もアッラーによるほかはない(ラー・ハウラ・ワ・ラー・クッワタ・イッラー・ビッラー)』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
落ち着いてアッラーを念じましょう。アッラーはあなたの声を聞き、力を授けてくださいます。
アッラーのほかに、崇拝される権利を持つ神はありません。
変化も力もアッラーによるほかありません。この言葉によって、信仰者はアッラーへの依存を認めます。
アッラーの御許で、この言葉が大きな報奨と価値を持つことを表す比喩です。
学者たちはこの伝承から、ズィクルは不必要に大きな声で唱える必要がないと説いています。アッラーは、しもべが近くにいても遠くにいても、その声を聞かれるからです。「ラー・ハウラ・ワ・ラー・クウワタ・イッラー・ビッラー」という言葉は、アッラーへの信頼と、人間がアッラーに依存していることの認識を表します。このハディースは、このズィクルを頻繁に唱えるよう勧めるとともに、祈願や称賛において適切な節度を保つことを教えています。
- 自分の限界を感じ、アッラーに力を求めるときは、「ラー・ハウラ・ワ・ラー・クウワタ・イッラー・ビッラー」と唱えましょう。
- ズィクルは落ち着いた適切な声で唱えましょう。叫ばなくても、アッラーはあなたの声を聞かれます。
- 旅の最中や日常の用事の間も、ズィクルを毎日の習慣にしましょう。