祈願 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6411

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 祈願
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからShaqiqまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Umar ibn Hafsal‑Bukhariに伝えたعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2その父、Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ كُنَّا نَنْتَظِرُ عَبْدَ اللَّهِ إِذْ جَاءَ يَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ فَقُلْنَا أَلاَ تَجْلِسُ قَالَ لاَ وَلَكِنْ أَدْخُلُ فَأُخْرِجُ إِلَيْكُمْ صَاحِبَكُمْ، وَإِلاَّ جِئْتُ أَنَا‏.‏ فَجَلَسْتُ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِهِ فَقَامَ عَلَيْنَا فَقَالَ أَمَا إِنِّي أَخْبَرُ بِمَكَانِكُمْ، وَلَكِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ، كَرَاهِيَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا‏.‏

翻訳

シャーキクの伝承:私たちがアブドゥッラー・ブン・マスウードを待っていたとき、ヤズィード・ブン・ムアーウィヤがやって来た。私たちは彼に「お座りになりませんか?」と言った。彼は「いいえ、中に入ってあなた方の仲間をお連れしましょう。もし彼が出てこなければ、私が出てきて一緒に座ります」と答えた。そこで私が座っていると、アブドゥッラーがヤズィードの手を取って出て来て、私たちの前に立ち、こう言った。「実はあなた方がここにいることは存じている。しかし、私が出てくるのを妨げているのは、アッラーの使者ﷺが、私たちが飽きてしまわないよう、数日ごとに説教をされていたからである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、教友たちが飽きないよう、訓戒を適度な間隔で行いました。

難解な語句の解説
間隔を空けて

常に、または毎日ではなく、選んだ時に行うこと。

訓戒

信仰と善行を思い起こさせる励まし。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典的な解説者たちは、教師は聞き手の注意力や受け止める力を考慮すべきだと、この伝承から導いています。継続的な指導には価値がありますが、変化をつけ、適切な間隔を置くことで、人々が飽きるのを防げます。したがって、この伝承は均衡の取れた教え方を支持するものであり、授業の頻度を定めているわけではありません。

今日への教訓
  1. 人々が内容を消化できるよう、授業やリマインダーの間には十分な間隔を設けましょう。
  2. 教える際は聞き手の注意力に気を配り、それに応じて速さや長さを調整しましょう。
  3. 中断の後には重要な教訓に立ち返り、繰り返しが負担にならず役立つようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。