Sahih al-Bukhari、ハディース 6416
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الْمُنْذِرِ الطُّفَاوِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْكِبِي فَقَالَ " كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ، أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ إِذَا أَمْسَيْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ، وَمِنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・アブドゥッラフマーン・アブー・ル=ムンズィル・トゥファーウィーが私たちに語り、スライマーン・アル=アアマシュから伝えた。彼は言った。「ムジャーヒドが私に語った。アブドゥッラー・ブン・ウマル(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。『アッラーの使徒ﷺは私の肩をつかんで言われた。「この世においては、異邦人あるいは旅人のようにありなさい」と。』」イブン・ウマルはよくこう言っていた。「夕方を迎えたなら、朝を待ってはならない。朝を迎えたなら、夕方を待ってはならない。あなたの健康なうちに病気に備え、生きているうちに死に備えよ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
現世に執着しすぎず、来世のために時間を活用しましょう。
この世界を永続する住まいであるかのように思わない人。
旅の途上にあり、最終目的地を見据えている人。
病気で妨げられる前に、今の体力と健康を善行に役立てること。
古典的な学者たちは、異邦人や旅人とのたとえは、現世への執着を控えめにし、来世への備えを促すものだと説明しています。これは、財産を持つことや日々の責任を果たすことが禁じられているという意味ではありません。それらを目的そのものとせず、アッラーへの服従を押しのけないようにするということです。イブン・ハジャルは、健康と命が過ぎ去る前に活用するよう勧めている点も強調しています。四大スンナ派法学派は、この伝承から財産に関する独立した法規則を導いてはいませんが、敬虔さ、善行、そして時間を意識して使うことへの勧めを見いだしています。
- 礼拝、悔悟、善行のための時間を今日確保し、先延ばしにしない。
- できるうちに健康を役立て、人を助け、果たすべき務めを果たす。
- 財産や計画は手段です。それらによってアッラーとのつながりや死への備えを妨げないようにする。