Sahih al-Bukhari、ハディース 6418
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَطَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خُطُوطًا فَقَالَ " هَذَا الأَمَلُ وَهَذَا أَجَلُهُ، فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ جَاءَهُ الْخَطُّ الأَقْرَبُ ".
ムスリムが伝承し、ハンマームが伝承し、イスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハより、アナスからの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺは数本の線を引き、こう仰せられた。『これが(人の)希望であり、これがその死の瞬間である。人がそのように希望にふけっている間に、最も近い線(死)が彼にやって来るのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人は計画を立て続けますが、死は思いがけず訪れることがあります。
将来に向けて人が抱く願いや計画。
定められた死を迎えるまで、人がこの世で与えられている時間。
人が計画に取り組んでいる最中にも、その人に追いつき得る死。
古典の学者たちは、この図は時間が無限にあるかのように生きることへの警告だと説明しています。希望や将来の計画そのものは悪いものではありませんが、来世への備えや善行と両立させるべきです。この伝承は独立した法規定を定めるものではなく、熟考し、責任ある行動を取るよう促しています。
- 計画を立てても、必要な善行を後回しにしない。
- 毎日、悔い改め、アッラーとの絆を強める時間を取る。
- 将来への希望を、今日、責任を持って善く行動する動機にする。