Sahih al-Bukhari、ハディース 6417
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطًّا مُرَبَّعًا، وَخَطَّ خَطًّا فِي الْوَسَطِ خَارِجًا مِنْهُ، وَخَطَّ خُطُطًا صِغَارًا إِلَى هَذَا الَّذِي فِي الْوَسَطِ، مِنْ جَانِبِهِ الَّذِي فِي الْوَسَطِ وَقَالَ " هَذَا الإِنْسَانُ، وَهَذَا أَجَلُهُ مُحِيطٌ بِهِ ـ أَوْ قَدْ أَحَاطَ بِهِ ـ وَهَذَا الَّذِي هُوَ خَارِجٌ أَمَلُهُ، وَهَذِهِ الْخُطُطُ الصِّغَارُ الأَعْرَاضُ، فَإِنْ أَخْطَأَهُ هَذَا نَهَشَهُ هَذَا، وَإِنْ أَخْطَأَهُ هَذَا نَهَشَهُ هَذَا ".
アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)は伝えた。預言者ﷺは四角形を描き、その中央から外に向かって一本の線を引き、さらに中央の線に向かって両側から多くの小さな線を描かれた。そして言われた。「これが人間であり、これが彼の寿命で、彼を取り囲んでいる。この外に出ている線が彼の希望である。これらの小さな線は災難や試練である。もしこれが彼を逃しても、あれが彼を襲う。あれが彼を逃しても、これがまた彼を襲うのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人は長い希望を抱きますが、その人生は死と試練によって限りがあります。
人が地上で生きる限られた時間。
人が将来に抱く願望や計画。
人生の中で人に降りかかる試練や困難。
古典学者たちは、この図が人間の寿命が人を取り囲む一方で、その希望はさらに遠くまで伸びていることを視覚的に示していると指摘しています。小さな線は、試練が次々と訪れることを思い起こさせます。これは計画や努力を諦めるよう促すものではなく、死すべき存在であることを自覚し、来世への備えと希望を結びつけるよう促すものです。
- 善行を後回しにせず、できることを今日から始めましょう。
- 計画を立てつつ、心をアッラーに向け、寿命には限りがあると心に留めましょう。
- 試練が過ぎ去っても気を緩めず、アッラーに助けを求めましょう。新たな試練が訪れることもあります。