Sahih al-Bukhari、ハディース 6419
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd as‑Salam ibn Mutahharal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
- 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Ma'n ibn Muhammad al‑Ghifariمَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْذَرَ اللَّهُ إِلَى امْرِئٍ أَخَّرَ أَجَلَهُ حَتَّى بَلَّغَهُ سِتِّينَ سَنَةً ". تَابَعَهُ أَبُو حَازِمٍ وَابْنُ عَجْلاَنَ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ.
アブドゥッサラーム・ブン・ムタッハルが私に語り、ウマル・ブン・アリーが私たちに語った。マーン・ブン・ムハンマド・アル=ギファーリーより、サイード・ブン・アビー・サイード・アル=マクブリーより、アブー・フライラより、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは仰せられた。「アッラーは、その死期を六十歳まで延ばされた者に対しては、もはや弁解の余地をお与えにならない。」アブー・ハーズムとイブン・アジュラーンもまた、マクブリーからこれを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
60歳になる人には、悔い改める十分な時間があった。
長い人生を送った後に悔い改めや服従を先延ばしにすることの重大さを強調しています。アッラーが悔い改めを受け入れることを否定するものではありません。
考え直し、悔い改め、善行を行う十分な機会があった年齢です。
古典学者たちは、この言葉を、長く生きればその機会が増えるのだから、悔い改めと善行を急ぐよう促すものと説明しています。60歳を過ぎてからの悔い改めを禁じる意味には解しません。誠実な悔い改めは、人が生きており、その条件を満たす限り有効です。
- 悔い改めを先延ばしにせず、今日アッラーに立ち返り、誰かを不当に扱ったなら償いましょう。
- 年齢にかかわらず、礼拝や善行、人々への配慮に時間を使いましょう。
- 自分の行いを定期的に振り返り、来週に向けて具体的な改善を一つ選びましょう。