Sahih al-Bukhari、ハディース 6420
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abu Safwan Abdullah ibn Sa'idأَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًّا فِي اثْنَتَيْنِ فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ ". قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ وَأَبُو سَلَمَةَ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。アブー・サフワーン・アブドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝えた。ユーヌスが私たちに伝えた。彼はイブン・シハープから伝えている。彼(イブン・シハープ)は言った。「サイード・ブン・ムサイヤブが私に知らせた。アブー・フライラ(Allahが彼を嘉納されますように)は言った。『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「老人の心は二つのことにおいて若々しさを保ち続ける。すなわち、現世への愛着と、長い希望である」』」。ライスは言った。「ユーヌスとイブン・ワハブが私に伝えた。ユーヌスから、イブン・シハープから。彼(イブン・シハープ)は言った。『サイードとアブー・サラマが私に知らせた』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
現世への愛着と長い願望は、高齢になっても心を若いままに保つことがあります。
この表現は、たとえ高齢になっても欲望や野心が続くことがあると示しています。
死や来世を十分に意識せず、長生きや将来の目標ばかりを見据え続けることです。
イブン・ハジャルなどの古典的な注釈者は、この言葉を警告として理解しています。年を重ねても、財産や現世の享楽への執着が自然に消えるわけではありません。このハディースは財産を持つことや計画を立てることを禁じているのではなく、欲望を抑え、来世を見失わないよう促しています。
- 欲望が礼拝、身近な人々、責任から自分を遠ざけていないか、毎日振り返る時間を取りましょう。
- 計画を立てつつも、悔悟、善行、人間関係の修復を後回しにしないようにしましょう。
- 意識して分かち合い、財産を増やし続けることを幸福の尺度にしないことで、感謝の心を養いましょう。