Sahih al-Bukhari、ハディース 6421
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَكْبَرُ ابْنُ آدَمَ وَيَكْبَرُ مَعَهُ اثْنَانِ حُبُّ الْمَالِ، وَطُولُ الْعُمُرِ ". رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ.
ムスリム・ブン・イブラーヒームが語り、ヒシャームが語り、カターダが語り、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『人間は年老いるが、二つのものが彼と共に大きくなる。それは財への愛着と長寿への願望である。』」シュウバもカターダからこのハディースを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
年を重ねても、財産への愛着や長生きへの願いは強まることがあります。
富に強く執着し、さらに多くを蓄えたいと願うこと。
より長く生きたいという願い。それによって、この世への執着がさらに強まることがあります。
古典の学者たちは、年を重ねれば欲望が自然にすべて弱まるとは限らず、財産や長生きへの欲求が続くこともあると説明しています。この伝承は、財産や長生きそのものを非難するのではなく、服従、寛大さ、来世への備えから人を遠ざける執着を戒めています。そして、自らを省み、欲望を制するよう促しています。
- お金を責任ある目的のために蓄えているのか、それとも執着がますます強まっているのかを定期的に振り返りましょう。
- 財産の一部を、慈善や他者の世話のために意識して使いましょう。
- 善行を先延ばしにせず、来世への備えをしましょう。