Sahih al-Bukhari、ハディース 6422
Mahmud ibn ar-Rabiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mahmud ibn ar-Rabiによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَزَعَمَ، مَحْمُودٌ أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا مِنْ دَلْوٍ كَانَتْ فِي دَارِهِمْ.
ムアーズ・ブン・アサドが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、マアマルがズフリーから伝えて言った。マフムード・ブン・アル=ラビーウが私に知らせた。彼は、自分がアッラーの使者ﷺを記憶していると述べ、また、彼らの家にあった桶から使者ﷺが口に含んだ水を自分の顔に吹きかけられたことを覚えていると語った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、遊び心のある仕草で子どもへの親愛を示しました。
幼少期にこの出来事を覚えていたと伝えた教友。
預言者 ﷺ は水を口に含み、遊び心をもってマフムードに吹きかけました。
学者たちはこの伝承に、預言者 ﷺ が子どもたちに親切に接した例を見ています。その遊び心のある仕草は、子どもへの愛情と気配りが、品位ある預言者らしい振る舞いにふさわしいことを示しています。この伝承は思いやりのある接し方を勧めていますが、他の人にもまったく同じ仕草をするよう命じているわけではありません。
- 子どもにふさわしい形で温かさと一人ひとりへの気配りを示しましょう。
- 子どもと接するとき、無邪気な遊び心を大切にしましょう。
- ささやかな仕草を通して、子どもが歓迎され、大切にされていることを伝えましょう。