Sahih al-Bukhari、ハディース 6423
Utban ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Utban ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ قَالَ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَنْ يُوَافِيَ عَبْدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ ".
彼は言った。「私はアンサールの一員でバニー・サリーム族のイトバーン・ブン・マーリクの言葉を聞いた。彼は次のように語った。『アッラーの使徒ﷺが私のところへ来られ、こう言われた。「復審の日、ただアッラーの御顔を求めて心から『アッラーの他に神はなし』と唱える僕がいるならば、アッラーはその者に地獄の火を禁じられるであろう。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーだけを誠実に崇拝する者は、火獄から守られる。
アッラー以外に、崇拝される権利を持つ神はありません。
アッラーの御満悦だけを求める純粋な意図をもって、信仰告白を唱えること。
誠実な信仰を携えてアッラーのもとに来る者に、アッラーは地獄の火からの守護を約束されます。
古典学者たちは、この約束はアッラーの唯一性への誠実な信仰に関わるものであり、信仰や献身を伴わずに言葉だけを唱えることを指すのではないと説明しています。また、この伝承は救済が最終的にはアッラーからもたらされることを強調しています。信仰、悔悟、行いへの責任について述べる他の啓示と切り離して理解するものではありません。
- 崇拝するときは、人々の評価ではなくアッラーの御満悦を求めているか、自分に問いかけましょう。
- La ilaha illa Allah の意味を学び、その信念を日々の選択に反映させましょう。
- アッラーに誠実さを願い、悔悟、崇拝、善行を通じて信仰を示し続けましょう。