Sahih al-Bukhari、ハディース 6430
Khabbab ibn al-Arattによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Khabbab ibn al-Arattによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَبَّابًا، وَقَدِ اكْتَوَى يَوْمَئِذٍ سَبْعًا فِي بَطْنِهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِالْمَوْتِ، إِنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا بِشَىْءٍ، وَإِنَّا أَصَبْنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ.
ヤフヤー・ブン・ムーサーが語り、ワキーウが語り、イスマーイールが語り、カイスが語った。私はハッバーブの言葉を聞いた。その日、彼は腹に七回の焼灼を受けており、こう言った。「もしアッラーの使徒ﷺが私たちに死を願うことを禁じてくださらなかったなら、私はきっと死を願っていただろう。ムハンマドﷺの教友たちはこの世を去られたが、彼らの報奨がこの世によって少しも減らされることはなかった。しかし私たちは、土の中に置く以外に使い道のないほどのこの世の富を得てしまったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハッバーブは世俗的な豊かさを嘆き、来世を望んでいます。
アッラーに命を終わらせてくださるよう願うこと。預言者 ﷺ はこれを禁じました。
熱したもので傷つけ、印をつけられたこと。ハッバーブの腹には焼け跡が七つありました。
財産の多くが建物やその他の地上の事柄に費やされるほど、豊かであることを示す比喩です。
学者たちはここから、信者は世俗的な豊かさよりも質素さと来世を重んじるべきだと導きますが、財産そのものを禁じているわけではありません。ハッバーブの死に関する言葉も、預言者の禁令を覆すものではありません。重い苦難のときには死を願うのではなく、最善をアッラーに求めるべきです。この一節は、現世で報いを使い果たすことなく先立った教友たちを称賛しており、あらゆる形の財産を非難しているのではありません。
- 厳しい試練のときは、死ではなく、苦難からの解放と揺るぎない心を求めましょう。
- 永続する価値のないことに、時間や財産をどれほど費やしているか、定期的に振り返りましょう。
- 資産を責任をもって用い、さらに多くを追い求めることよりも感謝を大切にしましょう。