心を和らげるもの · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 6432
Khabbab ibn al-Arattによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 心を和らげるもの
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Khabbab ibn al-Arattによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ خَبَّاب ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
翻訳
ムハンマド・ブン・カシールがスフヤーンから、彼がアアマシュから、彼がアブー・ワーイルから、彼がハッバーブ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。ハッバーブは言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共に移住しました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ハッバーブは、預言者 ﷺ と共に移住したと証言しています。
難解な語句の解説
移住した
信仰のために、ある場所から別の場所へ移ること。
学者たちの見解
古典の学者たちは、この短い証言を初期のムスリムが受けた試練とその功徳に関する記述として位置づけています。これは、預言者 ﷺ と共にした移住が共同で担った犠牲であったことを示しています。ただし、この本文自体は、移住がいつ義務となるかについて独立した法規定を示してはいません。
今日への教訓
- 信仰への忠誠が求めるなら、快適さを手放す覚悟を持ちましょう。
- 信仰や信念のために犠牲を払う人々を支えましょう。
- 誠実な努力には、しばしば忍耐と粘り強さが必要であることを心に留めましょう。