心を和らげるもの · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6431

Khabbab ibn al-Arattによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 心を和らげるもの
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Khabbab ibn al-Arattによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ أَتَيْتُ خَبَّابًا وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ مَضَوْا لَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا شَيْئًا، وَإِنَّا أَصَبْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ شَيْئًا، لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、イスマーイールから伝えたところによると、カイスは次のように述べた。「私がハッバーブのところへ行くと、彼は壁を築いていた。彼は言った、『先に旅立った私たちの仲間たちは、現世においてその報いを少しも減らされることはなかった。しかし私たちは彼らの後に多くの富を得たが、それを土(建築)に費やす以外に使い道を見出せないでいる』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ハッバーブは、後の時代の豊かさが来世への関心をそらしかねないことを嘆いている。

難解な語句の解説
先に世を去った私たちの仲間

ハッバーブがこの話を伝える前に亡くなった初期のムスリムを指します。

地上のこと以外に使い道がない

財産が壁の建設など、現世の事柄に使われたことを表す言い回しです。

学者たちの見解

学者たちはここから、財産そのものは禁止されていないと導きます。実際、ハッバーブは壁を建てています。この伝承は初期の教友たちの慎み深さを称えるとともに、財産によって来世への関心が弱まるおそれを警告しています。問題にされているのは財産についての責任とその使い道への懸念であり、建築やハラールな財産の取得を禁じているのではありません。

今日への教訓
  1. 新しい物を買うときは、その目的と、アッラーに対してどう申し開きをするかを考えましょう。
  2. 財産を有益で許された目的に使い、礼拝や来世への心配をないがしろにしないようにしましょう。
  3. 信仰のために犠牲を払った人々を敬いましょう。ただし、貧しさそのものを目標にしてはいけません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。