心を和らげるもの · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6433

Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 心を和らげるもの
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Uthman ibn Affanによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْقُرَشِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاذُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ ابْنَ أَبَانَ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بِطَهُورٍ وَهْوَ جَالِسٌ عَلَى الْمَقَاعِدِ، فَتَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَهْوَ فِي هَذَا الْمَجْلِسِ، فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ تَوَضَّأَ مِثْلَ هَذَا الْوُضُوءِ، ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ جَلَسَ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَغْتَرُّوا ‏"‏‏.‏

翻訳

サアド・ブン・ハフスが我々に語り、シャイバーンが我々に語り、ヤヒヤーより、ムハンマド・ブン・イブラーヒーム・クライシーより伝えた。彼は言った:ムアーズ・ブン・アブドゥッラフマーンが私に知らせた。イブン・アバーンが彼に知らせた:「私はウスマーンが席に座っている時に彼に浄めの水を持って行った。彼は完璧にウドゥを行い、それから言った:『私はこの場所で預言者ﷺがウドゥを行うのを見た。彼は完璧にウドゥを行い、そして仰せられた。「誰かが今回のようにウドゥを行い、その後マスジドへ向かって二ラクアの礼拝を捧げ、それから座って待てば、その者の過去の罪は赦されるであろう」と』」さらに彼は言った:「預言者ﷺはまた、『思い上がってはならない』と仰せられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

丁寧な沐浴と二 rakʿa の礼拝は、うぬぼれることなく、赦しをもたらす。

難解な語句の解説
沐浴

礼拝に先立って行う儀礼的な清め(ウドゥー)。

rakʿa

イスラームの礼拝を構成する礼拝単位。

うぬぼれ

自分や自分の行いを過信し、責任を負わずとも赦しを要求できるかのように思うこと。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、完全で丁寧なウドゥーと、その後に行う二 rakʿa の任意礼拝の功徳を導いています。赦しの約束は希望と善行を促しますが、預言者 ﷺ の戒めは自己満足を許しません。信仰者は誠実に悔い改め続け、軽々しく赦しを当てにしてはなりません。この伝承は、礼拝を行うために必須の集団礼拝を待つ必要があるとは述べていません。要点は、二 rakʿa を行い、その後に座ることです。

今日への教訓
  1. 礼拝の前に時間を取り、無駄遣いをせず丁寧にウドゥーを行いましょう。
  2. できるときは沐浴の後に任意の二 rakʿa を礼拝し、その後も謙虚でいましょう。
  3. アッラーの慈悲を信頼しつつ、悔い改めを続け、行いを改めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。