Sahih al-Bukhari、ハディース 6434
Mirdas al-Aslamiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Hammadal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Bayanبَيَانٍ
- 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 5Mirdas al‑Aslamiمِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ مِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَذْهَبُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَيَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ الشَّعِيرِ أَوِ التَّمْرِ، لاَ يُبَالِيهِمُ اللَّهُ بَالَةً ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ حُفَالَةٌ وَحُثَالَةٌ.
ヤフヤー・ブン・ハンマードが私に語り、アブー・アワーナが私たちに語り、バヤーンから、カイス・ブン・アビー・ハーズムから、ミルダース・アル=アスラミーからの伝承である。彼は言った:預言者ﷺは仰せられた。「善人たちは次々と世を去り、後には大麦やナツメヤシの殻くずのような無価値な者たちだけが残る。Allahは彼らを全く顧みられない。」アブー・アブドゥッラーは言った。「フファーラ」とも「フサーラ」とも言われる。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
正しい人々は次第にいなくなり、その後を継ぐ人々は信仰面で不足することがあります。
誠実に信仰し、アッラーへの服従に沿って生きる人々。
穀物やナツメヤシを使ったり選別したりした後に残る、価値のないかすのたとえ。
忌まわしい状態にある彼らには、アッラーのもとで敬意も恩恵もないという厳しい警告。
古典の注釈者たちは、このたとえを、最も優れた人々が世を去ることで正しさが失われていくことへの強い警告と解しています。この言葉は後の世代や個人すべてを断罪するものではありません。むしろ信仰者に、知識、敬虔さ、善行を絶やさないよう促しています。アブー・アブドゥッラーはさらに、アラビア語の「フファーラ」と「フザーラ」はどちらも、価値のない残りかすを指す言葉だと説明しています。
- 知識を担う人々が世を去る前に、信頼できる学者から知識を学び、実践しましょう。
- 誠実さと善行に日々努め、正しい人々を手本にしましょう。
- 信仰を貫く力を祈り求め、信仰の知識を家族や共同体に注意深く伝えましょう。