Sahih al-Bukhari、ハディース 6436
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Asimal‑Bukhariに伝えたأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Ataعَطَاءٍ
- 4Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى ثَالِثًا، وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ".
アブー・アーシムがイブン・ジュライジュから、彼がアターから伝えた。アターは言った。「私はイブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。『私は預言者ﷺがこう仰るのを聞いた。「もしアーダムの子孫が二つの谷いっぱいの財宝を持っていたとしても、彼は三つ目を求めるであろう。アーダムの子孫の腹を満たすものは土のほかにはない。そしてアッラーは悔悟する者の悔悟を受け入れられる」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
財産への欲は際限がありませんが、悔悟の扉は開かれています。
非常に大量の財産を表す比喩です。
墓を指しています。人は財産を携えていくことはできず、人生はそこで終わります。
アッラーのもとへ誠実に立ち返り、罪を悔い、繰り返さないよう努めることです。
古典学者たちは、この言葉を、さらに多くの財産を求める欲望は自然には決して満たされないという警告だと説明しています。「土」への言及は、死と現世の財産の限界を思い起こさせるものであり、正当な方法で稼いだり所有したりすることを禁じるものではないと解釈しています。結びの言葉は、人が誠実にアッラーのもとへ立ち返るかぎり、悔悟の扉は開かれていることを強調しています。
- 何かを買うとき、本当に必要なのか、それともただもっと所有したいだけなのか、自分に問いかけましょう。
- 定期的に感謝の時間を設け、困窮している人々に自分の財産から施しましょう。
- 過ちを犯したら、誠実にアッラーのもとへ立ち返り、悔悟を先延ばしにしないようにしましょう。