Sahih al-Bukhari、ハディース 6437
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammadal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدٌ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءً
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ مِثْلَ وَادٍ مَالاً لأَحَبَّ أَنَّ لَهُ إِلَيْهِ مِثْلَهُ، وَلاَ يَمْلأُ عَيْنَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ". قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلاَ أَدْرِي مِنَ الْقُرْآنِ هُوَ أَمْ لاَ. قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ.
ムハンマドが私に語り、マフラドが私たちに伝え、イブン・ジュライジュが私たちに伝えた。彼は言った。「私はアターがこう言うのを聞いた。『私はイブン・アッバースがこう言うのを聞いた。「私はアッラーの使徒ﷺがこう仰せられるのを聞いた。『もしアーダムの息子が一谷間の財宝を持っていたとしても、彼はそれと同様のものをもう一つ望むであろう。アーダムの息子の目を満たすのは土のほかにはない。そしてアッラーは悔悟する者の悔悟を受け入れられる』と。」イブン・アッバースは言った。「これがクルアーンからの言葉かどうか、私には分からない。」また彼は言った。「私はイブン・ズバイルが説教壇の上でこれを言うのを聞いた。」」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
飽くことのない欲望は死によって初めて終わりますが、悔悟の道は開かれたままです。
非常に多くの財産を表す比喩です。
墓を指し、財産への欲望は人が死ぬときに初めて止まることを示します。
アッラーのもとへ誠実に立ち返り、罪を悔い、繰り返さないよう努めることです。
学者たちは、人は本来より多くの財産を望み得る一方、信仰と満足がその欲望に歯止めをかけると説明しています。「土」についての言葉は、現世の欲望が死によって終わることを示しています。最後の一文は絶望を防ぎ、誠実に悔悟する者はアッラーの赦しを望めると教えています。このハディースは財産に関する具体的な規則を定めるものではなく、自制と悔悟を促しています。
- 定期的に支出を振り返り、すでに持っているものについて意識してアッラーに感謝しましょう。
- もっと財産が欲しいと思ったら、その買い物が本当に必要か自問しましょう。
- 過ちを犯したら誠実にアッラーのもとへ立ち返り、罪悪感を理由に悔悟をためらわないようにしましょう。