心を和らげるもの · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6438

Abdullah ibn al-Zubairによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 心を和らげるもの
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn al-Zubairによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْغَسِيلِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ، عَلَى الْمِنْبَرِ بِمَكَّةَ فِي خُطْبَتِهِ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ ابْنَ آدَمَ أُعْطِيَ وَادِيًا مَلأً مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَانِيًا، وَلَوْ أُعْطِيَ ثَانِيًا أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَالِثًا، وَلاَ يَسُدُّ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブー・ヌアイムが私たちに伝えた。アブドゥッラフマーン・ブン・スライマーン・ブン・アル=ガシールが私たちに伝えた。それはアッバース・ブン・サハル・ブン・サアドからの伝承で、彼は言った。「私はイブン・アズ=ズバイルがマッカのミンバルの上で説教を行い、こう言うのを聞いた。『人々よ、確かに預言者ﷺはこう言われた。「もしアーダムの息子に金で満たされた一つの谷間を与えられたとしても、彼は二つ目を欲するであろう。もし二つ目を与えられたとしても、三つ目を欲するであろう。アーダムの息子の腹を満たすものは土(墓場の土)以外にない。そしてアッラーは悔悟する者の悔悟を受け入れられる。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

財産への飽くなき欲望は死によってのみ終わるが、悔悟の門は開かれている。

難解な語句の解説
金で満ちた谷

莫大な財産を表す比喩です。

土で腹を満たす

死を表す比喩です。墓に入るときになって初めて、さらなる財産を求める欲望が終わります。

悔悟

後悔し、罪をやめ、二度と繰り返さないと決意してアッラーに立ち返ることです。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この言葉が批判しているのは、人間が財産を次々と求める傾向であり、財産を得ること自体ではないと説明しています。財産は正当な方法で得て使うなら許されています。信仰者は、富をめぐる競争によって、服従や来世への備えから気をそらされないよう注意すべきです。結びの言葉は、人が誠実にアッラーへ立ち返るかぎり、悔悟の門は開かれていることを強調しています。

今日への教訓
  1. 大きな買い物をする前に立ち止まり、必要に従っているのか、飽くなき欲望に従っているのか自問しましょう。
  2. 財産をさらに集め続けるのではなく、その一部を施しや義務のために使いましょう。
  3. 罪を犯した後は誠実にアッラーへ立ち返り、悔悟を先延ばしにしないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。