Sahih al-Bukhari、ハディース 6439
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ".
アナス・ブン・マーリクが伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「もしアーダムの子孫が金の谷を一つ持っていたとしても、二つの谷を欲しがるであろう。彼の口を満たすのは土のほかにはない。そしてアッラーは悔悟する者の悔悟を受け入れられる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
飽くことのない貪欲は死によって終わりますが、悔悟の道は開かれています。
莫大な富や財産を表す比喩です。
死を表す比喩です。人は最後には埋葬されます。
アッラーに真摯に立ち返り、罪を悔いて、それをやめることです。
古典の学者たちは、このハディースが貪欲と、決して満たされることのない所有欲を戒めていると説明しています。土への言及は、この世の人生の終わりを示しています。同時に、預言者 ﷺ は希望をもって締めくくっています。アッラーは、真摯にかれへ立ち返る者の悔悟を受け入れられます。このハディースは財産そのものを非難するのではなく、服従と感謝を犠牲にしてまで財産に執着することを戒めています。
- 定期的に支出を振り返り、欲望だけから生じる買い物には上限を設けましょう。
- すでに持っているものを毎日意識して挙げ、感謝の心を養いましょう。
- 過ちを犯したら、真摯にアッラーへ立ち返り、悔悟を先延ばしにしないようにしましょう。