Sahih al-Bukhari、ハディース 6449
Imran ibn Husaynによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
- 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 4Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ". تَابَعَهُ أَيُّوبُ وَعَوْفٌ، وَقَالَ صَخْرٌ وَحَمَّادُ بْنُ نَجِيحٍ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ.
アブー・ワリードが伝えた。サルム・ブン・ザリールが伝えた。アブー・ラジャーが伝えた。イムラーン・ブン・フサイン(彼らにアッラーのご満悦あれ)が、預言者ﷺから次のように伝えたと述べた。「私は楽園を覗き見たところ、その住人の多くは貧しい人々であった。また、私は地獄の業火を覗き見たところ、その住人の多くは女性であった。」アイユーブとアウフもこれを裏付けて伝えている。サフルとハンマド・ブン・ナジーフは、アブー・ラジャーからイブン・アッバース経由で伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
貧しさそのものが天国への妨げになるわけではありません。自分の行いに気を配りましょう。
財産の少ない人々のことです。財産が限られていても、天国から締め出されるわけではありません。
ここでは、言及された集団の中で多数を占めていた人々について述べています。個々人すべての運命を断定するものではありません。
古典学者たちは、財産が少ない人は富や贅沢に気を取られる機会が少ないこともあると説明しています。しかし、貧しさそのものが功徳や天国に入る保証になるわけではありません。女性についての警告も、すべての女性が断罪されるという意味ではありません。他の伝承では、夫への感謝を欠くことや、感謝の念が足りないことがその理由として挙げられています。そのため学者たちは、男女を問わず、悔悟、感謝、正しい行いを重視しています。
- 日々、授かったものについてアッラーに感謝し、財産を成功の第一の尺度にしないようにしましょう。
- 人間関係における自分の振る舞いを見直し、他者の善行に感謝を示しましょう。
- 警告を真摯に受け止める一方で、集団全体への断罪として用いないようにしましょう。