Sahih al-Bukhari、ハディース 6450
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَأْكُلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خِوَانٍ حَتَّى مَاتَ، وَمَا أَكَلَ خُبْزًا مُرَقَّقًا حَتَّى مَاتَ.
アブー・マアマールが語り、アブドゥル・ワーリスが語り、サイード・ブン・アビー・アルーバがカタダから、カタダがアナース(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アナースは言った。「預言者ﷺは亡くなるまで食卓で食事をされることはなく、また亡くなるまで薄く伸ばした上等なパンを召し上がることもなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は質素に暮らし、豪華な食卓用品や上質なパンを口にしませんでした。
食事を載せるための高い食卓、または卓上の台。
精製した小麦粉を使い、軽く丁寧に焼き上げたパン。
古典学者たちは、これを預言者 ﷺ の慎ましい暮らしぶりとズフド(現世への執着を避ける姿勢)の表れとしています。彼は贅沢や洗練された食べ物をほとんど重視しませんでした。この伝承は質素な食事を称賛していますが、食卓や上質なパンを避けることを義務とはしていません。四法学派も、そのような禁欲を定めていません。
- 豪華な盛り付けや上質な食材ではなく、食べ物の恵みに価値を見いだしましょう。
- 状況に応じて食事を質素にしつつ、他者の食習慣を非難しないようにしましょう。