Sahih al-Bukhari、ハディース 6451
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَقَدْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي رَفِّي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ، إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي، فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ، فَكِلْتُهُ، فَفَنِيَ.
アブドゥッラー・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ヒシャームがその父から伝承し、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)は言った。「預言者ﷺがお亡くなりになった時、私の棚には生き物が食べられるものは何も残っていませんでした。ただ私の棚に少しの大麦があったのみです。私はそれから長い間食べていましたが、それを計量したところ、尽きてしまいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ の逝去後に食料がどれほどわずかしか残っていなかったかを伝えている。
食料として蓄えてあった、わずかな量の大麦。
アーイシャが残っていた大麦を計量し、その後、それはなくなった。
学者たちは、アーイシャの伝承に、預言者 ﷺ の質素な暮らしとズフド(禁欲・現世への執着を避ける姿勢)の実例を見ている。すなわち、財産を蓄えることよりアッラーとの結びつきを重んじる姿勢である。この伝承は質素さと満足を称賛するが、貧困を必須の理想としているわけではない。許された方法で得て、適切に使う財産は禁じられていない。
- 支出を質素に保ち、持っているものを必要なことや善行に使う。
- アッラーが与えてくださる食べ物や恵みに日々感謝し、満足する心を養う。
- 質素な暮らしを大切にしつつ、貧困や許された財産の所有そのものを目的として美化しない。