Sahih al-Bukhari、ハディース 6452
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو نُعَيْمٍ، بِنَحْوٍ مِنْ نِصْفِ هَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يَقُولُ آللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنْ كُنْتُ لأَعْتَمِدُ بِكَبِدِي عَلَى الأَرْضِ مِنَ الْجُوعِ، وَإِنْ كُنْتُ لأَشُدُّ الْحَجَرَ عَلَى بَطْنِي مِنَ الْجُوعِ، وَلَقَدْ قَعَدْتُ يَوْمًا عَلَى طَرِيقِهِمُ الَّذِي يَخْرُجُونَ مِنْهُ، فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِيُشْبِعَنِي، فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ، ثُمَّ مَرَّ بِي عُمَرُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِيُشْبِعَنِي، فَمَرَّ فَلَمْ يَفْعَلْ، ثُمَّ مَرَّ بِي أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآنِي وَعَرَفَ، مَا فِي نَفْسِي وَمَا فِي وَجْهِي ثُمَّ قَالَ " أَبَا هِرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الْحَقْ ". وَمَضَى فَتَبِعْتُهُ، فَدَخَلَ فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لِي، فَدَخَلَ فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ " مِنْ أَيْنَ هَذَا اللَّبَنُ ". قَالُوا أَهْدَاهُ لَكَ فُلاَنٌ أَوْ فُلاَنَةُ. قَالَ " أَبَا هِرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الْحَقْ إِلَى أَهْلِ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ لِي ". قَالَ وَأَهْلُ الصُّفَّةِ أَضْيَافُ الإِسْلاَمِ، لاَ يَأْوُونَ إِلَى أَهْلٍ وَلاَ مَالٍ، وَلاَ عَلَى أَحَدٍ، إِذَا أَتَتْهُ صَدَقَةٌ بَعَثَ بِهَا إِلَيْهِمْ، وَلَمْ يَتَنَاوَلْ مِنْهَا شَيْئًا، وَإِذَا أَتَتْهُ هَدِيَّةٌ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ، وَأَصَابَ مِنْهَا وَأَشْرَكَهُمْ فِيهَا، فَسَاءَنِي ذَلِكَ فَقُلْتُ وَمَا هَذَا اللَّبَنُ فِي أَهْلِ الصُّفَّةِ كُنْتُ أَحَقُّ أَنَا أَنْ أُصِيبَ مِنْ هَذَا اللَّبَنِ شَرْبَةً أَتَقَوَّى بِهَا، فَإِذَا جَاءَ أَمَرَنِي فَكُنْتُ أَنَا أُعْطِيهِمْ، وَمَا عَسَى أَنْ يَبْلُغَنِي مِنْ هَذَا اللَّبَنِ، وَلَمْ يَكُنْ مِنْ طَاعَةِ اللَّهِ وَطَاعَةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم بُدٌّ، فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ فَأَقْبَلُوا، فَاسْتَأْذَنُوا فَأَذِنَ لَهُمْ، وَأَخَذُوا مَجَالِسَهُمْ مِنَ الْبَيْتِ قَالَ " يَا أَبَا هِرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " خُذْ فَأَعْطِهِمْ ". قَالَ فَأَخَذْتُ الْقَدَحَ فَجَعَلْتُ أُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ، فَأُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ، حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ رَوِيَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ، فَأَخَذَ الْقَدَحَ فَوَضَعَهُ عَلَى يَدِهِ فَنَظَرَ إِلَىَّ فَتَبَسَّمَ فَقَالَ " أَبَا هِرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بَقِيتُ أَنَا وَأَنْتَ ". قُلْتُ صَدَقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " اقْعُدْ فَاشْرَبْ ". فَقَعَدْتُ فَشَرِبْتُ. فَقَالَ " اشْرَبْ ". فَشَرِبْتُ، فَمَا زَالَ يَقُولُ " اشْرَبْ ". حَتَّى قُلْتُ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا أَجِدُ لَهُ مَسْلَكًا. قَالَ " فَأَرِنِي ". فَأَعْطَيْتُهُ الْقَدَحَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَسَمَّى، وَشَرِبَ الْفَضْلَةَ.
アブー・ヌアイムはこのハディースの約半分を私に伝えた。ウマル・ブン・ズッルが私たちに伝え、ムジャーヒドが私たちに伝えた。アブー・フライラはこう言っていた。「彼以外に崇拝すべき神はいないAllahにかけて誓う。私はかつて飢えのために肝臓(腹部)を地面に押し当てて伏せたり、飢えのために腹に石を巻きつけたりしていた。ある日、私が彼らが出てくる道端に座っていると、アブー・バクルが通りかかった。私は彼にAllahの書物のある節について尋ねたが、実はただ空腹を満たしてもらいたいがためであった。しかし彼はそのまま通り過ぎて何もしてくれなかった。次にウマルが通りかかったので、同じようにAllahの書物の節について尋ねたが、これも空腹を満たしてもらうためだけであった。しかし彼も通り過ぎて何もしてくれなかった。最後にアブー・カースィムﷺが私のそばを通りかかられた。私をご覧になると微笑まれた。私の心の中にあるものと顔に表れているものを察知されたのである。そして『アブー・ヒルよ』と言われた。私は『はい、Allahの使徒ﷺ』と答えた。彼は『ついてきなさい』と言われ、先に行かれたので私は後に続いた。彼は家に入り、私も入る許可を求めると許された。中に入ると、器にミルクがあるのを見つけて、『このミルクはどこから来たのか』と尋ねられた。人々は『誰それ、あるいは誰それがあなたへの贈り物として持ってきました』と言った。彼は『アブー・ヒルよ』と言われた。私は『はい、Allahの使徒ﷺ』と答えた。彼は『スッファの人々のところへ行き、彼らを呼んで来なさい』と言われた。スッファの人々とはイスラームの客人であり、家族も財産もなく、頼る人もいない人々である。預言者ﷺにサダカ(施し)が届くと、それを全て彼らに送り、ご自身は一切手をつけられなかった。また贈り物が届いた時には、彼らにも分け与え、ご自身もその一部を受け取られた。この命令は私を悲しませた。私は心の中で言った。「このわずかなミルクでスッファの人々にどう足りようか。私こそがこのミルクを一口飲んで力を取り戻すのにふさわしいというのに。今や命令が下り、私が彼らに与える役目になったが、このミルクのどれほどが私に回ってくるだろうか。」しかし、Allahとその使徒ﷺへの服従からは逃れられない。そこで私は彼らのところへ行って呼び、彼らはやって来て入室の許可を求め、許されて家の中に席を取った。預言者ﷺは『アブー・ヒルよ』と言われた。私は『はい、Allahの使徒ﷺ』と答えた。彼は『これを取って彼らに与えなさい』と言われた。私は器を取り、一人の男に渡した。彼は満腹になるまで飲み、器を返してきた。私は次の男に渡し、彼も満腹になるまで飲んで器を返した。こうして次々と渡し、皆が満腹になるまで続けた。最後に預言者ﷺのところに戻ると、全員が飲み終えていた。彼は器を手の上に置き、私を見て微笑み、『アブー・ヒルよ』と言われた。私は『はい、Allahの使徒ﷺ』と答えた。彼は『残っているのは私とお前だけだ』と言われた。私は『おっしゃる通りです、Allahの使徒ﷺ』と言った。彼は『座って飲みなさい』と言われた。私は座って飲んだ。彼は『飲みなさい』と言われ、私はまた飲んだ。彼は繰り返し『飲みなさい』と言い続け、ついに私は『いいえ、あなたを真理とともに遣わされたAllahにかけて、もう入る余地がありません』と言った。彼は『では、私に見せなさい』と言われた。私が器を渡すと、彼はAllahを賛美し、Allahの名を唱え、残りを飲まれた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は困窮者たちに乳を分け与え、アブー・フライラには最後に飲むよう勧めました。
アブー・フライラは、空腹のため通行人に助けを求めたと語っています。預言者 ﷺ は彼の状態に気づき、アッ=スッファの人々に乳を分け与えた後、アブー・フライラにも飲むよう勧めました。
メディナのモスクに滞在し、ほとんど、あるいはまったく自分の資力を持たなかった困窮した教友たち。
困窮者を助けるために施す、自発的な慈善。
アブー・フライラが、ひどい空腹の痛みを和らげるために行ったと述べていること。
古典学者たちは、この伝承から、指導者は困窮者に配慮すべきこと、また喜捨と贈り物では食べ物の扱いが異なる場合があることを導き出しています。預言者 ﷺ は受け取ったサダカをアッ=スッファの人々に渡しましたが、贈り物は自ら受け取り、彼らにも分け与えました。この伝承は、服従、忍耐、寛大さの徳を示すとともに、アッラーが預言者 ﷺ に授けた奇跡を裏付けています。
- 自分の蓄えが限られていても、困っている人と持っているものを分け合いましょう。
- 空腹や貧困の兆しに気づき、まず事情を問いただすのではなく、助けを差し伸べましょう。
- 正当な指示に従い、寛大さは尊厳を損なうことではないと信頼しましょう。