Sahih al-Bukhari、ハディース 6454
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ مِنْ طَعَامِ بُرٍّ ثَلاَثَ لَيَالٍ تِبَاعًا حَتَّى قُبِضَ.
ウスマーンが語り、ジャリールが我々に伝え、マンスールから、イブラーヒームから、アル=アスワドから、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼女は言った。「預言者ムハンマドﷺがマディーナに移住されて以来、お亡くなりになるまで、そのご家族は小麦のパンでお腹いっぱいになることが、三日連続ではありませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ とその家族は、何年もの間、小麦パンをいつでも十分に食べられる暮らしではありませんでした。
預言者 ﷺ の家庭のことです。
三日三晩連続して、という意味です。この表現は、食べ物が常に豊富にあったわけではないことを強調しています。
小麦で作ったパンです。ここでは、家族がそれを日常的に満腹になるまで食べていたわけではないことが述べられています。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、預言者 ﷺ が意識して質素な生活を送り、この世の豊かさを目的としなかったと指摘しています。この伝承は忍耐と満足を称賛していますが、貧困や食べ物を控えることを宗教上の義務とはしていません。また、ハラールな食べ物を食べたり、十分な生活手段を整えたりすることが禁じられているとも教えていません。
- 日々、十分な食べ物やほかの基本的な必需品に恵まれていることを意識して感謝し、満足する心を養いましょう。
- 食べ物を無駄にしないよう、食事を計画し、余ったものは困っている人と分かち合いましょう。
- 人の価値を財産やぜいたくさで測るのではなく、信仰、人格、善行によって見ましょう。