心を和らげるもの · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 6456
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 心を和らげるもの
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Abu Rajaal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4その父أَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِرَاشُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَدَمٍ، وَحَشْوُهُ مِنْ لِيفٍ.
翻訳
アフマド・ブン・アビー・ラジャーが私に語り、ナドルが私たちに語り、ヒシャームが言った。「私の父が私に知らせた。アーイシャから伝えられたことである。」彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺの寝床は革製で、中にはヤシの繊維が詰められていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ の質素な寝具は、慎ましい生活ぶりを示しています。
難解な語句の解説
なめし革
寝具の表地として使われた革。
ナツメヤシの繊維
寝具の詰め物に使われた、ナツメヤシの木の硬い繊維。
学者たちの見解
古典の学者たちは、この記述から、預言者 ﷺ が質素な生活を選び、贅沢に執着しなかったことが分かると述べています。この伝承は質素さを称賛していますが、快適さや財産そのものを禁じているわけではありません。世俗的なものが信仰や義務をないがしろにさせないことが大切です。
今日への教訓
- 簡素な生活を心がけ、必要以上に支出しないようにしましょう。
- 快適さを恵みとしてありがたく受け止めつつ、財産に優先順位を左右されないようにしましょう。
- 信仰や家族、助けを必要とする人々のために、時間と資源を使いましょう。