Sahih al-Bukhari、ハディース 6455
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ ـ هُوَ الأَزْرَقُ ـ عَنْ مِسْعَرِ بْنِ كِدَامٍ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا أَكَلَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم أَكْلَتَيْنِ فِي يَوْمٍ، إِلاَّ إِحْدَاهُمَا تَمْرٌ.
イスハーク・ブン・イブラーヒーム・ブン・アブドッラフマーンが私に語り、イスハーク――すなわちアル=アズラク――が私たちに語り、ミスアル・ブン・キダームから、ヒラールから、ウルワから、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)からの伝承として彼女は言った。「ムハンマドﷺの家族は、一日に二度の食事をとることはなかったが、もしそうであれば、そのうちの一度は必ずナツメヤシの実であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の家族は、1日に2回食事をすることはほとんどありませんでした。
預言者 ﷺ の家庭のことです。
アラビアで広く食べられていた栄養価の高い果実です。
古典の学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ とその家族の質素さと満足の模範を読み取っています。この伝承は自発的な質素さを称賛していますが、食事を少なくすることを義務とはせず、十分な食事や多様な食事を禁じてもいません。
- 食事の前に自分に必要な量を考え、食べ物を無駄にしないようにしましょう。
- たとえ質素な食事であっても、手に入る食べ物に感謝しましょう。
- 自分や家族に十分な栄養を確保することを怠らず、無理のない範囲で自発的に質素さを選びましょう。