心を和らげるもの · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6453

Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 心を和らげるもの
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَرَأَيْتُنَا نَغْزُو، وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ، وَإِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ سَعْيِي‏.‏

翻訳

ムサッダドが伝え、ヤフヤーが伝え、イスマーイールが伝え、カイスが伝えた。彼は言った。「私はサアドがこう言うのを聞いた。『私はアラブ人の中で初めてアッラーの道のために矢を射た者である。私たちはアッラーの道のために戦っていたが、ハブラの木とサムルの木の葉以外に食べるものがなく、排泄物は羊の糞のように混じりけのない固形物であった。それなのに今、バヌー・アサド族の者たちが私にイスラームの教えを説こうとしている。もしそうなら、私のこれまでの苦労はすべて無駄になり、迷妄に終わったことになってしまうではないか』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

サアドは初期のムスリムが耐えた苦難を思い起こし、自らの信仰に関する知識を擁護しています。

難解な語句の解説
アッラーの道において

アッラーのために奉仕する意図で、ここではサアドと仲間たちが参加した戦いを指します。

フブラとサムル

サアドによれば、食べ物がほとんどなかった時期に初期のムスリムが葉を食べた木の名前です。

バヌー・アサド

サアドが、イスラームについて教えようとした人々に強く言い返す際に挙げたアラブの部族です。

学者たちの見解

古典の学者たちは、サアドの言葉から、初期のムスリムが大きな苦難に耐え、その献身を忘れてはならないと説いています。また、彼の返答は、知識を伝える際には謙虚さを持ち、先人の功績を尊重すべきことを示しています。この伝承はサアドの証言であり、それ自体が独立した法規定を定めるものではありません。

今日への教訓
  1. 先人たちの犠牲を心に留め、その献身について敬意をもって語りましょう。
  2. イスラームについて学び続けるとともに、謙虚さを持ち、他者への敬意を込めて知識を伝えましょう。
  3. 恵まれた状況にあるときは、はるかに厳しい環境のもとで信仰を守った人々を思い起こしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。