Sahih al-Bukhari、ハディース 6457
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hudba ibn Khalidal‑Bukhariに伝えたهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ وَقَالَ كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا، حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ، وَلاَ رَأَى شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِهِ قَطُّ.
フダバ・ブン・ハーリドが伝え、ハンマーム・ブン・ヤヒヤーが伝え、カタダが伝えた。私たちはよくアナース・ブン・マーリクのもとを訪れていたが、その時彼のパン焼き職人は立って作業をしていた。アナースは言った。「召し上がりなさい。私が知る限り、預言者ﷺは亡くなるまで、薄く伸ばした上等なパンをご覧になったことはなく、また丸焼きの羊を目にされたことも一度もありませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、預言者 ﷺ のパンや食事がいかに質素だったかを伝えています。
薄く丁寧に焼いたパンの一切れ。アナスによれば、預言者 ﷺ はこれを食べたことがありませんでした。
羊を丸ごと、またはその肉を火で焼いたもの。
預言者 ﷺ の逝去を敬意を込めて表す言い方。
学者たちは、アナスの言葉に預言者 ﷺ の質素な生活と現世への執着のなさが表れていると見ています。この伝承は質素さと感謝を称えていますが、許された良質な食べ物を楽しむことを禁じているわけではありません。預言者 ﷺ は手に入るものを食べ、許されたものを拒みませんでした。
- 与えられた食べ物に感謝し、食べ物を無駄にしない。
- ぜいたくを幸福や地位の基準にしない。
- ふさわしい場合には質素さを選びつつ、許されたものまで禁じられたものと見なさない。