Sahih al-Bukhari、ハディース 6458
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAishaまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4その父أَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَأْتِي عَلَيْنَا الشَّهْرُ مَا نُوقِدُ فِيهِ نَارًا، إِنَّمَا هُوَ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنْ نُؤْتَى بِاللُّحَيْمِ.
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、ヒシャームが私たちに語り、私の父が私に知らせた。アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)は言った。「私たちのもとに一ヶ月が過ぎ去ることがありましたが、その間私たちは火を焚くことはありませんでした。私たちの食事はただナツメヤシと水だけで、わずかな肉を贈られない限りそうでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アイシャは、預言者 ﷺ の家庭の質素な食事について語っています。
その日は調理をせず、火にかけて準備する必要のない食べ物を食べていました。
当時、その家庭にあった質素な食べ物です。
肉を贈り物として受け取ることもあり、そのときは肉料理を食べました。
古典学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ とその家族が時に非常に質素な暮らしをしていたことを読み取っています。これは、許された良い暮らしを楽しむことが誤りだという意味ではありません。教訓は、財産そのものを目的とせず、感謝と満足を大切にすることです。このハディースは当時の暮らしを描写しており、食べ物や快適さを避ける義務を課すものではありません。
- 今日、自分が得ている食べ物に思いを向け、それへの感謝を表しましょう。
- 買い物では、より多くを求め続けるのではなく、必要なものを意識して選びましょう。
- 食べ物や食事を、十分に持たない人と分かち合いましょう。