心を和らげるもの · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6459

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 心を和らげるもの
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ ابْنَ أُخْتِي إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ، وَمَا أُوقِدَتْ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ‏.‏ فَقُلْتُ مَا كَانَ يُعِيشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ لَهُمْ مَنَائِحُ، وَكَانُوا يَمْنَحُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَبْيَاتِهِمْ، فَيَسْقِينَاهُ‏.‏

翻訳

アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラー・アル=ウワイスィーが私たちに伝えた。イブン・アビー・ハーズムが私に伝えた。それは彼の父から、ヤズィード・ブン・ルーマーンから、ウルワから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「私の姉妹の息子よ、私たちは二ヶ月の間に三度三日月を見ることがありましたが、アッラーの使徒ﷺの家々では一度も火が焚かれませんでした。」私が「では、あなた方は何で生計を立てていたのですか」と尋ねると、彼女は答えた。「二つの黒いもの、つまりナツメヤシと水です。ただし、アッラーの使徒ﷺにはアンサール(援助者たち)の隣人がいて、彼らは乳を出す雌ラクダを持っており、自分たちの家からアッラーの使徒ﷺに乳を贈ってくれたので、私たちはそれを飲ませていただきました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アーイシャは、預言者 ﷺ の家庭の質素な食生活について述べています。

難解な語句の解説
2か月の間に三度の新月

家で調理されないまま、長い期間が過ぎることもあったと示す表現です。

二つの黒いもの

ナツメヤシの実と水を指す呼び名で、家庭でよく口にされていた質素な食べ物です。

乳を出すラクダ

乳を出すラクダのことです。アンサールの近隣の人々は、その乳を預言者 ﷺ の家庭に分け与えていました。

学者たちの見解

学者たちは、アーイシャのこの伝承に、預言者 ﷺ の質素さと現世への執着のなさが表れていると見ています。高い地位にあったにもかかわらず、彼の家庭は贅沢を選びませんでした。この伝承は自発的な質素さを称賛するものですが、貧困を必須の理想とするものではなく、許された恵みを楽しむことを禁じてもいません。また、食べ物や乳を近隣の人々と分かち合うことが、思いやりある大切な行いであることも示しています。

今日への教訓
  1. 質素な食べ物を大切にし、日々得られるものに感謝しましょう。
  2. 余裕があれば、食べ物や飲み物を近隣の人々と分かち合いましょう。
  3. 質素さを心がけつつ、自分や他者に貧困を宗教上の義務として課さないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。