Sahih al-Bukhari、ハディース 6460
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3その父、Fudaylأَبِيهِ
- 4Umaraعُمَارَةَ
- 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ ارْزُقْ آلَ مُحَمَّدٍ قُوتًا ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・フダイルが私たちに伝えた。その父より、ウマーラより、アブー・ズルアより、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)より。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこう祈られた。『アッラーよ、ムハンマドの家族に日々の糧をお授けください』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、家族に十分な生計をお与えくださるようアッラーに祈りました。
食料など、基本的な必要を満たすのに十分な生計。
預言者 ﷺ の家人および家族。
学者たちは、この伝承から、十分な生計は価値ある恵みであると導いています。この祈りが求めているのは豊かさではなく、必要なものです。この伝承は満足と質素さを称賛していますが、財産を持つことや収入を得るために働くことが禁じられているとは述べていません。また、必要なものをアッラーに求め、アッラーを信頼してよいことも示しています。
- 本当に必要なものをアッラーに求め、それが与えられたときは感謝しましょう。
- ハラールな生計を求めつつ、豊かさを追い求めることより満足を大切にしましょう。
- 祈りの中で、家族の必要と幸福も願いましょう。