Sahih al-Bukhari、ハディース 647
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي الْجَمَاعَةِ تُضَعَّفُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ وَفِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ ضِعْفًا، وَذَلِكَ أَنَّهُ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ، لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَتْ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ، وَحُطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ، فَإِذَا صَلَّى لَمْ تَزَلِ الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَيْهِ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ. وَلاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرَ الصَّلاَةَ ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、アブドゥル・ワーヒドが語り、アル・アアマシュが語った。私はアブー・サーリフが次のように言うのを聞いた。「私はアブー・フライラが次のように言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた。『集団での礼拝の報奨は、自宅や市場での単独の礼拝の二十五倍である。それは、その人が完璧にウドゥ(小浄)を行い、ただ礼拝のためだけにモスクへ向かって出かけた場合、一歩踏み出すごとに一つの階級が上げられ、一つの罪が消されるからである。彼が礼拝を行うと、礼拝所に留まっている間ずっと、天使たちが彼のために祈り続ける。「アッラーよ、彼に祝福をお与えください。アッラーよ、彼を慈しんでください」と。あなた方のうち誰しも、礼拝を待っている間は礼拝の状態にあるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
合同礼拝のためにモスクへ行くことには、さらなる報奨と罪の赦しがあります。
ムスリムが礼拝の前に行う儀礼的な洗浄。
アッラーの御許で報奨と位階が高められること。
人が礼拝を行う、または礼拝を待つ場所。
学者たちは、この伝承から合同礼拝には特別な徳があり、その報奨は準備や誠実な意図にも関わると導いています。モスクへ向かう一歩ごとに報奨を得て、罪が消し去られることがあります。礼拝後も礼拝場所にとどまる人には天使たちの祈願があり、次の礼拝を待つこともまた崇拝とみなされます。ここで述べられる二十五倍の報奨は、別の伝承では二十七段階とされています。
- ウドゥーを丁寧に行い、礼拝する誠実な意図をもってモスクへ向かいましょう。
- モスクへの道のりを崇拝のひとときにしましょう。一歩ごとに報奨が加わります。
- 機会があれば、礼拝後も静かに礼拝場所にとどまり、次の礼拝を待ちましょう。