Sahih al-Bukhari、ハディース 6461
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَشْعَثَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مَسْرُوقًا، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَىُّ الْعَمَلِ كَانَ أَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ الدَّائِمُ. قَالَ قُلْتُ فَأَىَّ حِينٍ كَانَ يَقُومُ قَالَتْ كَانَ يَقُومُ إِذَا سَمِعَ الصَّارِخَ.
アブダーンが私たちに語り、彼の父が私たちに知らせた。シュウバから、アシュアスからの伝承である。彼は言った。「私は父が言うのを聞いた。『私はマスルークが言うのを聞いた。彼は言った。「私はアーイシャ(アッラーが彼女を喜ばせたまえ)に尋ねた。「どの行いが預言者ﷺにとって最も愛されるものでしたか?」彼女は答えた。「継続的なものです。」私は言った。「では、どの時間帯に夜祷のために起きていましたか?」彼女は答えた。「雄鶏の鳴き声を聞くと起きていました。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、継続して行う礼拝を特に好まれました。
たとえ小さな行いでも、定期的に続ける礼拝行為のことです。
雄鶏の鳴き声は、預言者 ﷺ が夜の礼拝のために起きる時刻を示す目安でした。
夜に行う任意の礼拝です。
学者たちはこの伝承から、アッラーに愛される礼拝は、その量だけでなく、誠実さと継続性によっても評価されると説いています。任意の礼拝を始める人は、無理なく続けられる形を選び、それを保つのがよいでしょう。雄鶏の鳴き声への言及は、預言者 ﷺ が起きた時刻を示すものであり、夜の礼拝に義務的な時刻を定めるものではありません。
- 数回の決まった礼拝単位など、無理なく続けられる任意の行いを選び、定期的に続けましょう。
- 夜の礼拝には、簡単で自分に合った習慣を作りましょう。ここで挙げられた時刻は一例であり、義務ではありません。
- 礼拝が一時的に途切れても、大きな変化を待つのではなく、小さな一歩から再開しましょう。