心を和らげるもの · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 6462
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 心を和らげるもの
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي يَدُومُ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ.
翻訳
クタイバが私たちに伝えた。マーリクより、ヒシャーム・ブン・ウルワより、その父より、アーイシャより。彼女は言った。「アッラーの使者ﷺにとって最も愛される行いとは、行う者がそれを継続できるものであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アッラーの使徒 ﷺ は、絶えず続けられる行いを大切にされました。
難解な語句の解説
継続する
善い行いを誠実に、規則正しく続けること。
学者たちの見解
古典の学者たちは、無理なく続けられる定期的な行いは、すぐにやめてしまう大きな努力よりも優れていると、この伝承から導いています。求められるのは、過度に自分へ負担をかけることではなく、揺るぎなさと誠実さです。この伝承は、礼拝やその他の善行を、自分の能力に応じて規則的に行うよう促しています。
今日への教訓
- 日々の生活に合った善行を一つ選び、誠実に続けましょう。
- 礼拝や施しは小さく始め、長続きする習慣を築きましょう。
- 一日できなかったとしても、自分に過度な努力を強いることなく、善行を再開しましょう。