Sahih al-Bukhari、ハディース 6463
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَنْ يُنَجِّيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ ". قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا، إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِرَحْمَةٍ، سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاغْدُوا وَرُوحُوا، وَشَىْءٌ مِنَ الدُّلْجَةِ. وَالْقَصْدَ الْقَصْدَ تَبْلُغُوا ".
アーダムが語り、イブン・アビー・ズィブが語り、サイード・アル=マクブリーが語り、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなた方のうち誰一人として、その行いによって救われることはない。」人々は尋ねた。「アッラーの使徒よ、あなたでさえもですか?」彼は言われた。「私でさえもそうだ。ただし、アッラーが慈悲をもって私を包んでくださるなら別である。だから、正しく、適度に務めを果たしなさい。朝にも、夕べにも、夜の一部にも礼拝を行い、常に中庸を保ちなさい。そうすれば、あなた方は目標に到達できるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
善行は大切ですが、救いはアッラーの慈悲によってもたらされます。
アッラーの恩寵と恵み。これによって、アッラーはしもべたちを赦し、報奨をお授けになります。
誠実かつ慎重に行い、自らに過度な負担をかけずに善を目指しなさい。
礼拝において怠慢にも過度にもならず、継続できる堅実な道を歩むこと。
古典的な学者たちは、アッラーの慈悲がなければ、行いだけで楽園に入る権利が得られるわけではないと説明しています。同時に、信仰と善行はアッラーが定められた手段です。均衡を保つよう促すこの教えは、礼拝を継続することを奨励し、疲弊したり善行をやめたりする原因となる過度な負担を戒めています。法学諸学派も、この一般原則を認めています。すなわち、礼拝は定められた規範の範囲内で、粘り強く、宗教における過度な行き過ぎを避けて行うものです。
- 時間が少ないときでも、礼拝やその他の善行を定まった時間に行いましょう。
- 誠実さと熱意をもって善を行いながら、無理なく長く続けられるペースを選びましょう。
- アッラーに慈悲を願い、自分の行いだけに頼らないようにしましょう。