Sahih al-Bukhari、ハディース 6470
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
- 5Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَسْأَلْهُ أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلاَّ أَعْطَاهُ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُمْ حِينَ نَفِدَ كُلُّ شَىْءٍ أَنْفَقَ بِيَدَيْهِ " مَا يَكُنْ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ لاَ أَدَّخِرْهُ عَنْكُمْ، وَإِنَّهُ مَنْ يَسْتَعِفَّ يُعِفُّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَلَنْ تُعْطَوْا عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ".
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブが私たちに通達し、ズフリーから次のように伝えられた。アター・ブン・ヤズィードが私に知らせたところによると、アブー・サイードは彼に次のように伝えたという。アンサールの人々がアッラーの使者ﷺに物を求め、求めた者すべてにお与えになったため、手元のものはすべて尽きてしまった。手持ちのものをすべて使い果たされた時、使者ﷺは彼らに言われた。「私に財があれば、それをあなた方に惜しむことなく与えるであろう。自ら清らかさを保とうとする者を、アッラーは清らかにされる。忍耐しようとする者を、アッラーは忍耐強くされる。自足しようとする者を、アッラーは豊かにされる。あなた方が授かるいかなる賜物も、忍耐よりも優れ、広大なものはないのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は惜しみなく与え、忍耐と自制を称賛しました。
自分で控えられるなら、助けや財産を人に求めないこと。
困難に直面しても、揺るがず自分を律すること。
今あるものに満足し、他人に依存しないこと。
古典学者たちは、この伝承から寛大さは称賛に値する一方、人に物乞いをして頼ることのないよう努めるべきだと説いています。忍耐についての言葉は、忍耐がアッラーから授けられる賜物であり、揺るがず耐える訓練を通じてそれを求めるべきことを示しています。満足するとは、合法的な手段を求めないことではなく、貪欲に支配されないことです。
- 他人に援助を惜しむと思われないようにしながら、自分の力に応じて惜しみなく与えましょう。
- 何度もさらに求めないよう努め、すでに持っているものに感謝しましょう。
- 逆境にあっても揺るがず、アッラーに忍耐を願いましょう。