Sahih al-Bukhari、ハディース 6471
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Khalad ibn Yahyaal‑Bukhariに伝えたخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Ziyad ibn Ilaqaزِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ
- 4Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَتَّى تَرِمَ ـ أَوْ تَنْتَفِخَ ـ قَدَمَاهُ فَيُقَالُ لَهُ، فَيَقُولُ " أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ".
ハッラード・ブン・ヤフヤーが語り、ミスアルが語り、ズィヤード・ブン・イラーカが語った。彼は言った。「私はムギーラ・ブン・シュアバがこう言うのを聞いた。『預言者ﷺは、両足がむくみ、あるいは腫れ上がるほど礼拝をなさっていた。そこで人々が申し上げると、彼は「私は感謝する僕であってはならないのか」と仰せになった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アッラーへの感謝から長時間礼拝されました。
預言者 ﷺ の足は、長時間礼拝されたため腫れました。
アッラーを認め、服従と礼拝を通じて感謝を捧げる人。
学者たちはこの伝承から、すでに多くの恵みを受けている人にとっても、任意の礼拝を増やすことは感謝を表すふさわしい方法だと導き出しています。この伝承は献身を称賛していますが、誰もが身体を消耗させなければならないと定めているわけではありません。礼拝は各人の能力や義務に応じたものであるべきです。
- 今日、任意の礼拝を一つ追加し、アッラーへの感謝を意図して行いましょう。
- 言葉だけでなく、アッラーの命令を守ることによっても感謝しましょう。
- 礼拝に励みながら、健康と果たすべき義務にも配慮しましょう。