Sahih al-Bukhari、ハディース 6472
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ، هُمُ الَّذِينَ لاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ".
イブン・アッバースの伝承:アッラーの使徒ﷺは言われた。「私のウンマのうち七万人が、清算なしに楽園に入るであろう。彼らはルキヤを求めず、凶兆を信じず、主にのみ信頼を寄せる者たちである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
真のタワックルは迷信から心を解放し、特別な報奨へと導きます。
許された祈願やクルアーンの節によって守護や治癒を求めるよう、誰かに依頼すること。
出来事や印を不運の予告とみなし、それに頼ること。
アッラーを信頼しながら、許された手段も活用すること。
学者たちは、ここで挙げられた性質は、アッラーへの深い信頼と迷信から解放された心を示すと説明しています。ルクヤを求めないことは、許されたルクヤが禁じられているという意味ではありません。預言者 ﷺ はルクヤを行い、他者に行ってもらうことも認めていました。ここで重視されているのは、アッラーに自ら頼ることです。この約束は述べられた人々に当てはまりますが、他の人が許された治療やルクヤを求める権利を否定するものではありません。
- 凶兆に選択を左右されず、アッラーに導きを求め、賢明に行動しましょう。
- 必要なときは許された助けや治療を求めつつ、心はアッラーに委ねましょう。
- 祈り、計画した後は結果をアッラーに委ね、タワックルを実践しましょう。