心を和らげるもの · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6473

Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 心を和らげるもの
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْهُمْ مُغِيرَةُ وَفُلاَنٌ وَرَجُلٌ ثَالِثٌ أَيْضًا عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ وَرَّادٍ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَى الْمُغِيرَةِ أَنِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ الْمُغِيرَةُ أَنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَكَانَ يَنْهَى عَنْ قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةِ الْمَالِ، وَمَنْعٍ وَهَاتِ، وَعُقُوقِ الأُمَّهَاتِ، وَوَأْدِ الْبَنَاتِ‏.‏ وَعَنْ هُشَيْمٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ وَرَّادًا يُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻訳

アリー・ブン・ムスリムが私たちに語り、フシャイムが私たちに語り、複数の者たち――その中にはムギーラ、誰それ、そしてもう一人の男が含まれる――がシャアビーから私たちに知らせた。ワッラード(ムギーラ・ブン・シュウバの書記官)の伝承によれば、ムアーウィヤはムギーラに手紙を書き、「あなたがアッラーの使徒ﷺから直接聞いたハディースを私に書き送ってください」と言った。そこでムギーラは彼に返信した。「私は彼が礼拝を終えた際に次のように唱えるのを聞きました。『アッラーのほかに崇拝すべき神はなく、唯一であってパートナーはなく、王権は彼にあり、賛美は彼にあり、彼はあらゆるものに対して全能である』と三度繰り返しました。」また彼は言った。「彼ﷺは無意味な噂話、過度な質問、財産の浪費、与えるべきものを拒んで人にばかり求めること、母親への不孝、そして女児の生き埋めを禁じていました。」さらにフシャイムからの伝承として、アブドゥルマリク・ブン・ウマイルが言った。「私はワッラードがこのハディースをムギーラから、そして預言者ﷺに遡って語るのを聞きました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は礼拝後のズィクルを教え、有害な行いを禁じました。

背景と伝承の経緯

ムアーウィヤはアル=ムギーラに、自分が預言者 ﷺ から直接聞いた言葉を伝えるよう依頼しました。

難解な語句の解説
ラー・イラーハ・イッラッラー

アッラーのほかに、崇拝される権利を持つ神はありません。

カール・ワ・カール

無益な話、うわさ、または軽率な発言。

ワアド・アル=バナート

娘を生き埋めにすること。預言者 ﷺ が禁じた犯罪です。

学者たちの見解

学者たちは、この定型句を礼拝後に三度唱えることが推奨されると導いています。この列挙は、有害な話、浪費、当然受けるべき援助を差し控えること、不適切に財産を求めること、母親への不服従、娘を殺すことを禁じています。母親への服従の勧めは、正当な範囲内に限られます。アッラーへの不服従を伴う場合、被造物への服従は許されません。

今日への教訓
  1. 礼拝後に示されたズィクルを三度唱え、その意味を意識して考えましょう。
  2. うわさを広めず、他者を不必要に傷つける会話を避けましょう。
  3. 財産を慎重に扱い、母親に敬意と思いやりをもって接しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。