Sahih al-Bukhari、ハディース 6474
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamial‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Abu Hazimأَبَا حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، سَمِعَ أَبَا حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَضْمَنْ لِي مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ أَضْمَنْ لَهُ الْجَنَّةَ ".
ムハンマド・ブン・アビー・バクル・アル=ムカッダミーが語り、ウマル・ブン・アリーが語り、彼がアブー・ハーズムから聞いた話として、サフル・ブン・サアドが伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰であれ、二つの顎の間(舌)と二つの脚の間(局部)の貞潔を保証するならば、私はその者に天国を保証しよう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
舌と貞節を守る者には、楽園の約束がある。
舌と、人が口にする言葉を指す表現。
性器と、性的な貞節を守ることを指す表現。
アッラーの命令に従って、これらを守るよう努めること。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈者は、舌と性的欲望が大きな罪の原因となることを強調しています。この約束は、禁じられた発言や性的行為を避けるよう促すものですが、イスラームの他の義務を免除するものではありません。スンナ派の四法学派はいずれも、禁じられた性的行為や有害な発言が禁止されることを認めており、個々の規則はより広範な根拠に基づいて導き出されます。
- 話す前に、その言葉が真実で、有益で、敬意にかなうものか考えましょう。
- 貞節と自制心を損なう状況や行為を避けましょう。
- 舌と欲望を抑える助けを、毎日アッラーに求めましょう。