Sahih al-Bukhari、ハディース 6486
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Musa ibn Anasمُوسَى بْنِ أَنَسٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم "لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا"
スライマーン・ブン・ハルブが伝え、シュウバが伝え、ムーサー・ブン・アナスがアナース――彼にアッラーのご満悦あれ――から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは言われた。『もしあなたがたが私の知ることを知ったならば、きっと少ししか笑わず、多く泣くであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
来世について知ることは、私たちの心をより真剣で用心深いものにするべきです。
アッラーが預言者 ﷺ に授けた、来世の現実と行いの結果についての知識。
真剣さと悔悟を促すものであり、喜びや許された気晴らしを禁じるものではありません。
古典学者たちは、この言葉はアッラー、来世、そして清算を想起するよう促すものだと説明しています。笑うこと全般を非難しているのではありません。許された喜びは認められる一方、最終的な審判を顧みない怠慢や無頓着さは退けられます。信仰者は恐れと希望の均衡を保ちます。
- 毎日、自分の行いを振り返り、アッラーに赦しを求める時間を取りましょう。
- 許された喜びを楽しみつつ、それによって礼拝や責任がおろそかにならないようにしましょう。
- 知恵をもって来世について語り、希望と用心を保てるよう人々を助けましょう。