Sahih al-Bukhari、ハディース 6487
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُجِبَتِ النَّارُ بِالشَّهَوَاتِ، وَحُجِبَتِ الْجَنَّةُ بِالْمَكَارِهِ ".
イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語った。それはアブー・ズィナードから、アル=アラジから、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使者ﷺは言われた。「地獄は欲望によって覆われ、天国は困難な事柄によって覆われている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
欲望は火獄を取り囲み、努力と困難は楽園へと導きます。
何かに囲まれたり、隔てられたりしていること。ここでは、目的地へ向かう道で人が出会うものを表します。
アッラーが禁じた行いへ人を誘惑しかねない願望。
忍耐、自制、服従を守り続けることなど、困難や努力を指します。
古典的な学者たちは、禁じられた欲望によって火獄への道が魅力的に見える一方、服従にはしばしば努力が必要で、自分の好みを抑えることが求められると説明しています。このハディースは、心地よいものがすべて禁じられているとも、苦労そのものに功徳があるとも教えていません。基準となるのは啓示です。四つのスンナ派法学派は、ハラールとハラームの判断を、不快さや欲望だけではなく、クルアーンとスンナの根拠に基づいています。
- 誘惑を感じたら立ち止まり、自分の選択がアッラーに喜ばれるかを考えましょう。
- 気が進まないときも、礼拝やその他の義務を守りましょう。
- 有害な習慣を一つ意識して制限し、日々忍耐を養いましょう。