心を和らげるもの · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 6488
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 心を和らげるもの
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْجَنَّةُ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ، وَالنَّارُ مِثْلُ ذَلِكَ ".
翻訳
ムーサー・ブン・マスウードが伝え、スフヤーンが伝え、マンスールとアル=アアマシュが伝え、アブー・ワーイルが伝え、アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。預言者ﷺは言われた。「天国は、あなたがたの誰にとってもその履物の紐よりも近く、地獄もまた同様である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
楽園と火獄は、私たちが思うよりも身近にあります。
難解な語句の解説
サンダルの革ひも
足の甲を横切る、サンダルの革製の帯。
火獄
アッラーに背き、悔い改めないまま死ぬ者の行き先としての地獄。
学者たちの見解
古典の学者たちは、この言葉が報奨と懲罰の近さを強調していると説明しています。小さな行いが大きな結果をもたらすことがあります。このハディースは、絶えず自らを省み、誠実に従い、罪を避けるよう促しています。誰の最終的な行き先も無条件に確定していると教えているのではありません。裁きはアッラーに属します。
今日への教訓
- 今日、誰かを助ける、または礼拝を時間どおりに行うなど、小さな善行を意識して一つ実践しましょう。
- 罪につながる習慣を振り返り、それを避けるための具体的な一歩を今日踏み出しましょう。
- アッラーに導きと赦しを求め、その慈悲に絶望しないようにしましょう。