Sahih al-Bukhari、ハディース 6489
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَصْدَقُ بَيْتٍ قَالَهُ الشَّاعِرُ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلُ ".
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に語り、グンダルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。アブドゥル=マリク・ブン・ウマイルはアブー・サラマから、アブー・サラマはアブー・フライラから伝承し、預言者ﷺはこう仰せられた。「詩人が詠んだ中で最も真実な一句とは、『見よ、アッラーを除くすべてのものは虚妄である』である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
すべては滅び、アッラーだけが永遠に残るので、心をアッラーに向けましょう。
真実を最も明確に表現する詩的な言葉。
永続せず、最終的には消え去るもの。
学者たちは、この伝承から、詩が真実や知恵を表すものであれば、許されるだけでなく称賛されることもあると導いています。この言葉は、被造物が一時的であり、アッラーだけが永続することを思い起こさせます。また、この世の事物が永遠に続くかのように頼らないよう促します。これはアッラーがすべての創造主であることを否定するものではなく、永遠なる創造主と滅びゆく被造物との違いを強調しています。
- 大切な選択をする際は、永続する価値について考え、アッラーの御満悦を求めましょう。
- 財産や快適さを大切にしながらも、それらによって礼拝や善行がおろそかにならないようにしましょう。
- 詩やほかの言葉を用いて、真実と知恵を伝えましょう。