Sahih al-Bukhari、ハディース 6496
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Sinanal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا ضُيِّعَتِ الأَمَانَةُ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ". قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِذَا أُسْنِدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ، فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ".
ムハンマド・ブン・シナーンが伝え、フライフ・ブン・スライマーンが伝え、ヒラール・ブン・アリーが伝え、アター・ブン・ヤサールが伝え、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「信義が失われたならば、審判の時を待て。」ある人が尋ねた。「アッラーの使徒よ、信義はどのように失われるのでしょうか。」使徒ﷺは言われた。「権限がそれにふさわしくない者に委ねられたならば、審判の時を待て。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
責任を担うにふさわしくない者に託されると、時の終わりが近づく。
託された責任、または人々が信頼を寄せるべきもの。
最後の審判の日と現世の終わり。
指導や公職など、責任を伴う任務や権限。
古典学者たちは、アマーナをないがしろにすることの一例として、権威や任務を、それを適切に果たすための知識・能力・信頼性を備えていない人々に与えることを挙げています。この警告は、責任者を慎重に選ぶことが義務であると強調していますが、個々の人物を知識もなく判断してよいという意味ではありません。
- 任務や役職を任せる際は、人気や個人的なつながりだけでなく、信頼性と適性に基づいて人を選びましょう。
- 託された任務を真剣に受け止め、まだ十分な能力がないなら支援や学びを求めましょう。
- 無責任な任命には慎重に声を上げ、公正で専門性に基づく意思決定に自らも貢献しましょう。